Trong phần trước tại That '70s Show...
Em sẽ tìm một công việc và chuyển đến Chicago sao?
Em tình nguyện từ bỏ tất cả và ở đây với anh.
Nhưng nếu làm như vậy...
Em cần biết là chúng ta sẽ lấy nhau.
Anh không biết giờ phải nói gì nữa.
Vậy là cô ấy đã nhận việc và chuyển đến Chicago sáng nay.
Jackie, anh đã kiểm tra rồi. Không ai thấy ta làm điều đó ở bãi để xe!
Cậu chết rồi.
Tôi trần như nhộng mà!
Bác Forman, một ý tưởng tuyệt vời, ghi băng và gửi cho Eric ở Châu Phi.
Thôi mà, bác có đầy các ý tưởng tuyệt đấy.
Khi thằng bé đi cắm trại, ta đã gửi cho nó một tấm thiệp khổng lồ có hình của ta
và có viết, "Mẹ yêu con nhiều lắm."
Điều đó khiến thằng bé nhớ ta nhiều lắm, nó cầu xin được về nhà vào ngày tiếp theo.
Phải rồi, mùa hè với 1.000 hình nêm.
Eric sẽ rất vui khi được nghe những giọng nói quen thuộc đấy.
Cháu sẽ làm lợn Porky.
Đó là tất cả đấy, mọi người!
Hyde có đây không?
Không, Michael, cháu an toàn.
Ta chưa nghe tin từ Steven kể từ khi nó đến Chicago tháng trước.
Cháu còn không biết mình ở đây làm gì nữa.
Hyde có thể xuất hiện bất cứ lúc nào và đá đít cháu.
Mình cần uống nước ngọt vì vừa ăn một đống muối.
Sao nó lại ngon thế nhỉ?
Mình không biết. Sao cậu không hỏi Hyde? Ngay đằng sau ấy.
Thậm chí còn không buồn cười đâu.
Được rồi, vậy thì, hãy bắt đầu ghi âm nào.
Chào, Eric, mẹ của con đây. Mẹ đang ở đây với Donna và Fez.
Chào anh yêu. Cảm ơn về tấm thiệp hình những con khỉ.
Em vẫn còn đang giận anh đấy.
Được rồi, chúng ta bắt đầu từ đâu nhỉ? Bố con và ta đã cực kì giận dữ
khi bắt được các con ở dưới cái tầng hầm đầy thuốc lá đó.
Giây phút con đến sân bay,
bọn ta đã xuống đó để làm thứ mà Feds gọi là "quét dọn."
Sao các cháu có thể hút thuốc ở nhà của ta khi đã biết ta đã cố gắng ra sao
để khiến nó luôn có mùi chanh tươi mát chứ!
Mấy đứa hư hỏng các cháu vừa treo lên mông mình một biển trống,
và chân ta thì đang tìm chỗ trống đó đây!
- Đây rồi! - Đã tìm thấy.
Hai bao sao?
Cháu chưa từng trông thấy chúng!
Con trai hai bác có vấn đề thực sự đấy.
Kitty, anh muốn em mang thứ rác rưởi này và thải xuống bệ xí!
Thật may là bọn ta đã bắt được trước khi điều này trở thành việc hàng ngày.
Đó có phải tất cả không?
Vâng, đó là tất cả rồi ạ.
Giờ thì chúng ta chẳng thể làm gì ngoài việc phải hút Candy Land.
Ý cháu là... ý cháu là cháu chơi Candy Smoke.
Ý cháu là... Ôi không!
Và thế là ta xả mọi thứ xuống bệ xí và mọi người đều học được một bài học.
Sao bác không bảo Eric chuyện gì đã xảy ra?
- Ôi, để cháu, để cháu! - Đưa đây!
Ta sẽ nói.
Kitty! Anh đã tìm ra một bao khác! Kitty?
Cái quái gì đây?
Em sẽ phải nói gì với bản thân mình đây?
Em đói!
Đi chơi nào
Ra ngoài phố
Làm những điều y hệt
Những gì ta làm tuần trước
Chẳng có gì để làm hết
Chỉ nói chuyện với em thôi
Chúng ta sẽ ổn
Chúng ta sẽ ổn thôi
Xin chào, Wisconsin!
Cháu vẫn không thể tin bác Red bắt gặp bác hút thuốc trong phòng tắm .
Có một người sắp nhận được cái cái tạp dề tẩy trắng vào sinh nhật đây.
Không, ta chỉ... ta chỉ muốn xem nhũng thứ hỗn loạn đó là gì thôi.
Ý ta là, ta đã từng hoài nghi về Tupperware, và nó đã thay đổi cả cuộc đời.
Dù sao thì, Eric,
mẹ đã trải qua mọi chuyện,
bố con đã nói chuyện với mẹ một cách nghiêm túc.
Kitty, khi chúng ta lấy nhau, ta đã từng thề
sẽ ở bên nhau dù bệnh tật hay khỏe mạnh.
Nhưng không ai nói ta phải làm gì khi người vợ trở nên nghiện thuốc!
Em là y tá, Chúa ơi! Em biết thứ này là một điều xấu mà!
Điều xấu không phải chỉ là một nửa đâu.
Thực tế đây. Khi khói thuốc lan đến não, các tế bào bắt đầu chết.
Quá trình này làm suy yếu khả năng đánh giá và gây ảo giác
và rất nhiều những thứ tuyệt vời khác nữa.
Có phải vì Eric đã đi không? Đó là lý do em dùng thứ này sao?
Kitty, nếu em cảm thấy buồn, em không cần chuyển hướng sang thuốc đâu!
Anh có thể làm cho em một ly rượu mác tin!
Có gì vui thế?
Có phải là vụ đầu to lên không?
Ta đã chẳng cảm thấy gì hết.
Bác đã ăn cả một hộp mỳ Ý chưa nấu chín.
Ta đã cần thứ gì đó giòn.
Dù sao thì, Eric, ngày con đi, Steven đã tới Chicago để gặp Jackie.
Khi đến đó, cậu ấy đã thấy Jackie và Kelso, hai người đang định...
Bận rộn.
Làm tình.
Làm đi!
Kelso đã kể mọi chuyện cho bọn em khi trở về ngày hôm sau.
Không, chẳng có gì xảy ra hết, được chứ?
Jackie yêu cầu mình ở lại vì cô ấy thấy cô đơn
tiếp theo thì biết rồi đấy, mình trần truồng.
Và sau đó Hyde xuất hiện và đá mình ra khỏi cửa,
và mình đã phải lái xe về đây trong chiếc váy mình tìm thấy.
Tất cả các người lái xe tải bật đèn và bóp còi liên tục.
Điều đó khá tuyệt.
Ôi, Hyde sẽ cho cậu một trận đấy.
Mình biết, cần phải ra khỏi đây trước khi ai đó đập chết mình thôi.
Đồ khốn khiếp!
Này, này, này! Cẩn thận gương mặt đấy!
Đó là chỗ kiếm tiền mà!
Jackie, không phải cậu đang ở Chicago sao?
Không, mình ở đây để mang Steven về.
Anh ấy đâu?
Không có đây. Cậu ấy ra đi sau khi bắt được hai người...
Làm chuyện đó!
Ôi chúa ơi. Chuyện này thật tệ.
Mình bỏ việc, mình mất bạn trai.
Cả cuộc đời mình đã bị phá hủy rồi.
Jackie, anh thật sự xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
Anh chưa từng muốn xen vào em và Hyde.
Để anh hỏi em một câu nhé. Chúng ta có quay lại với nhau không?
Anh là đồ ngu nhất trên đời.
Được rồi, em có thể sỉ nhục anh cũng được, nhưng cứ trả lời câu hỏi đi.
- Không! - Không, em sẽ không trả lời sao?
- Vì sao? - Vì chúng ta không ở bên nhau!
Đó là lý do em không trả lời câu hỏi sao?
- Không! - Vậy lí do là gì chứ?
Và chuyện đó đã xảy ra được... khoảng nửa tiếng.
Ôi, chào, Kitty.
Tôi cần mượn một ít bơ hay dầu. Cần một vài thứ trơn một chút.
- Anh nấu ăn sao? - Không, nhuộm da.
Sao lại có máy ghi âm thế?
Tôi đang làm một đoạn băng gửi cho Eric. Đây, nói xin chào đi!
Đừng đưa ông ấy cái mic mà!
Có gì mới không mèo con? U a ua, u a ua
Có gì mới không mèo...?
Nào, Donna!
Bố, cứ nói gì đó bình thường đi mà.
Bình thường không để đồ lên ghế đâu, Donna.
Con nói lần cuối đây, không có cái ghế nào xung quanh bố hết.
Ôi, Red, anh yêu, đây, nói gì đó với Eric đi.
Rất hân hạnh.
Con trai, hôm nọ ta đã ra nhà để xe,
Ta đã nhìn xuống và thấy găng tay bóng chày của con.
Và nó đã khiến ta nghĩ điều ta luôn nghĩ.
Thật phí tiền.
Thực ra, Eric, sự vắng mặt của con đã gây ảnh hưởng rất nhiều đến bố con.
Ngày hôm sau ông ấy chỉ quanh quẩn, và chán nản.
Anh muốn... khiêu vũ!
Tiện thể, Eric à, chúng ta đã mang một số đồ chơi của con đến nhà thờ.
Từ bỏ rồi chứ, Eric?
Đó là một bộ bài đập vào một chai nước tương đấy.
Eric, làm ơn hãy về nhà đi. Anh không biết em nhớ anh thế nào đâu.
Mẹ cũng nhớ con lắm. Mẹ không nghĩ có thể vui vẻ cho đến khi gặp được con.
- Chào mọi người. - Steven về nhà rồi!
Được rồi, bác Kitty, cậu ấy không thích bị ôm đâu.
Đừng bao giờ xa tớ nữa.
Mình làm đổ nước ngọt rồi. Hyde.
Mình không biết nên nói gì nữa.
Thế "Ối" thì sao?
Tại sao tớ lại nói "Ối"?
Hiểu rồi.
Eric, Steven vừa đánh Michael.
Và trong khi ta rất thất vọng vì Steven đã đánh Michael,
thì chuyện này rất vui đấy.
Nào, anh bạn, dậy đi.
Vì sao? Để cậu đập tớ tiếp sao?
Không, thực ra mình ổn rồi.
Điều muốn nói đều trong cú đấm ấy rồi. Lại đây nào.
Tốt đấy.
Mình đã tè ra quần trên đường xuống.
Phải đi thay đồ thôi.
Hyde, cậu đã ở đâu thế?
Mình đã đi chơi ở Las Vegas, anh bạn ạ.
Và mình đã học được điều này,
cậu không muốn đến muộn trước Don Rickles với một bộ tóc xoăn đâu.
Lẽ ra cháu nên cho bọn ta biết cháu đã ở đâu.
Ta đã rất lo lắng về cháu và ta đã rất...
Cháu có cái này cho bác.
Một chiếc máy giật xèng nhỏ xíu!
Thật đáng yêu!
Steven, anh về rồi. Chúng ta cần phải nói chuyện.
Về gì cơ? Về cách em ôm ấp Kelso hả?
Không, về mối quan hệ của chúng ta.
Được thôi. Anh sẽ bắt đầu. Em đã ôm ấp Kelso!
Anh không cho em cơ hội giải thích!
Bởi vì em đã ôm ấp Kelso!
Bác Forman, bắt đầu ấn đi! Eric thích những khi cậu ta hét vào cô ấy!
Steven, em chưa bao giờ ngủ với Michael.
Ừ, phải. Bởi vì Kelso luôn xuất hiện ở phòng khách sạn của mình
trần truồng với một thùng đá.
Cũng là lỗi của anh mà.
Được rồi, cả hai, dừng hò hét lại đi.
Tiếp tục đi.
Không, quên đi.
Ồ, vậy đấy.
Chuyện này... thật tệ.
Mình biết. Nhưng cái máy giật xèng bé nhỏ của mình ở chỗ quái nào cơ chứ?
Red, có thể làm ơn giúp em nói với Eric rằng anh đã nhớ nó một chút không?
Được rồi. Đưa nó đây.
Eric...
chuyện này hơi khó vì bố không phải con người tình cảm, nhưng...
Ta muốn báo là G.I. Joes của con đã bị giết...
tại trận chiến Rác Rưởi năm 1979.
Ồ, còn thịt của anh thì đã biến mất vào...
Chiến Tranh Tự Làm Bữa Tối Của Mình năm 19... hôm nay!
Ôi, Eric, mẹ đã có kế hoạch thứ hai rồi,
mẹ nên tìm con thông qua bạn mới của con, Charlie.
Được rồi. Ai mang bia vậy?
- Mình tưởng cậu mang bia. - Không, cậu là bia, mình là đồ ăn.
- Cậu là bia, còn mình là đồ ăn vặt. - Được rồi. Mang đồ ăn đây.
Mình quên mất rồi.
Biết mình quên gì không? Quên không ở nhà.
Các cậu...
Ta yêu anh chàng này nhiều thế nào chứ?
Một chàng hoàng tử.
Charlie, thật tuyệt khi ra ngoài với cậu.
Cảm ơn. Cảm giác cuối cùng cũng sở hữu gì đó thật tuyệt.
Như ngày đầu tiên trong phần đời còn lại của mình!
Bia!
Vụ hạ cánh khá tệ đấy.
Mong là cậu ấy ổn.
Tất nhiên rồi, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Không phải tất cả đều chết khi rơi từ bể nước xuống đâu.
Và sau đó họ gọi nó là Thác nước tưởng niệm Charlie Richardson.
Jackie, Hyde chỉ muốn xả hơi một chút. Hai cậu vẫn chưa kết thúc đâu.
Nếu cậu không định nói chuyện với mình,
Thì có lẽ cậu sẽ nói chuyện với Ngài Bánh Bông.
Jackie!
Con ngựa thần kì của mình cảm thấy cậu đang buồn và cần người nói chuyện!
Tuyệt. Giờ nó chẳng thể nghe cậu nói đâu.
Này, Jackie.
Ôi, anh muốn gì chứ?
Anh thấy rất tệ vì cách mọi thứ xảy ra.
Em và Hyde nên ở bên nhau, được chứ? Nói chuyện với cậu ấy đi.
Không có tác dụng gì hết, hiểu chứ?
Em bắt đầu nghĩ là Steven chưa bao giờ thực sự muốn ở bên em cả.
Đây có lẽ là sự xấu xí mà người ta luôn luôn cảm nhận.
Anh không biết về mấy thứ xấu xí.
Nhưng anh biết là cậu ta muốn ở bên em.
Không thì sao cậu ta lại lái xe đến tận Chicago để cầu hôn em chứ?
Khoan đã, gì cơ?
Ôi chúa ơi! Steven đã định cầu hôn sao?
Em cần tìm anh ấy!
Đó là lần cuối cùng mình muốn xen vào chuyện giữa một đôi trai gái đấy.
Kelso, tay cậu đang ở trên mông mình.
Thôi nào, cậu ấy ở Châu Phi mà.
Anh biết không, Red,
anh thật sự làm em giận khi không chịu nói điều gì tốt đẹp với Eric chiều nay đấy.
Anh nghĩ là em sẽ ngạc nhiên,
nếu những lời tốt đẹp thốt ra từ miệng anh đấy.
Sẽ rất có ý nghĩ với em để nghe rằng anh cảm thấy thế nào đấy.
Anh thậm chí không nhớ nó sao?
Anh có chứ.
Nhưng anh không thoải mái khi nói vào băng ghi âm.
Nói cho riêng mình em ở đây thì nó giết anh chết à?
Được thôi! Anh nhớ nó! Tất nhiên là anh nhớ nó rồi.
Đó là con trai anh mà.
Sao em cứ khiến anh nói nhiều thế?
Được lắm.
Mình nên ở trong FBI.
Nào, dù sao thì, Forman, chơi vui vẻ đi,
tiếp tục tận hưởng, và trên tất cả, bạn của mình à, vui vẻ đi.
Cháu biết không,
Ta chưa bao giờ quen với những từ ngữ lập dị đó,
nhưng kể từ "trải nghiệm phòng tắm" của ta,
Thì ta thấy ổn đấy.
Được rồi, ta sẽ cho hai đứa không gian riêng.
Chào.
Steven, em rất xin lỗi vì những gì đã xảy ra ở Chicago.
Em cô đơn, và nghĩ là đã mất anh.
Anh có thể hiểu vì sao em lại nghĩ vậy.
Sao anh không nói sớm là muốn kết hôn với em?
Bởi vì anh chưa chắc là mình muốn.
Và giờ khi nghĩ lại, anh đã đúng, anh vẫn chưa sẵn sàng kết hôn.
Chưa ư?
Ồ, được thôi.
Con nghe rồi đấy, Eric,
Steven vẫn chưa sẵn sàng kết hôn.
Xin chào, cháu đang tìm...
Hyde!
Chào anh yêu.
Chào, Sam.
Đó là ai cơ chứ?
Đây là Sam. Cô ấy là...
Một vũ công khiêu dâm mà anh gặp ở Vegas.
Xin lỗi, nhưng em làm gì ở đây?
Anh không nhớ sao? Chúng ta đã kết hôn mà.
- Ôi chúa ơi! - Sao?
Một điều nữa, Eric. Steven đã cưới một vũ nữ thoát y!
Ở đây làm mình nghĩ đến Billy đáng thương của chúng ta.
Tên cậu ta là Charlie, đồ ngốc ạ.
Kelso, cậu đã làm rơi cái này, mười lần rồi đấy.
Thật đáng sợ khi nghĩ cậu có thể, có vận mệnh như Charlie.
Ừ. Như khi chúng ta sống, và cảm thấy mình không thể bị đánh bại ấy?
Nhưng sự thật là, ta hoàn toàn có thể bị đánh bại.
Vớ vẩn! Mình là vô địch!
Thông dịch: Luong Thi Thuy Hang